¡Mierda!
Vamos.
Oye, Marvin, ¿qué haces?
- Es mío, Jack. Lárgate. - Jódete.
Es mío. Eddie me lo asignó. ¿Qué haces?
Acláralo con Eddie. Yo cobraré el dinero.
- Por poco muero. Me disparó. - ¡No fastidies!
Yo me lo llevaré. Este sujeto vale 1,200 dólares.
¿Para qué diablos peleamos? Somos amigos.
No es personal, pero vete al carajo.
Cálmate. ¡Caray! ¡Marvin, cuidado!
¿Qué carajo sucede? Ustedes no son policías.
No, somos bailarines de ballet.
¿Tu mamá no te enseñó cómo reaccionar ante desconocidos?
¿No te dijo que no les dispares?
Oye, Marvin, gracias por el auto.
Tú duérmete, yo lo traeré más tarde.
Traigo una entrega para ti, Gooch.
Bien. La máquina de gaseosas lleva una semana y media vacía.
Regístralo.
¿Qué tenemos aquí?
Muy bien. ¿Te causó molestias?
¿Que si me causaste molestias?
- ¡Jódete, hombre! - No me causó molestias.
- Si quieres tus brazos, camina. - ¡Jódete tú también!
Contra el muro.
"Fianzas"
Fianzas Mascone.
No, solamente efectivo. Ni cheques ni tarjetas.
Lo siento, señora. Ésa es la política.
Ojalá pudiera ayudarla. Lo siento.
Acabo de entregar a Bouchet. ¿Está Eddie?
Veo que por fin atrapaste a alguien, Jack.
Jerry, ¿está Eddie?
Eso es grandioso.
He intentado localizarte. ¿Qué me traes?
¿Intentabas localizarme? Bouchet.
Bouchet. Bien hecho, Jack. ¿Novecientos, cierto?
- No, son 1,200 dólares. - No, 900.
Son 1,200. Por favor.
No. Sí, tienes razón.
Mi estómago me está matando. Desayunaré en Chin Loo.
- Quiero hablar contigo. - ¿De qué?
- Hablaré contigo allá. - ¿Me das mi dinero primero?
Desde luego. ¿Crees que intentaré estafarte?
¿Tú? Nunca. Él nunca intentaría estafarme.
- ¿Detecto sarcasmo? - Nunca.
¿De dónde heredé esta reputación?
Nunca he hecho negocios con nadie...
y Jerry es testigo de que yo nunca jamás...
¿Alguna vez han llamado para quejarse de mí?
Nunca. Entonces, vámonos. Te invitaré el desayuno.
- Yo no desayuno. - Será una comida temprana. Vamos.
¿Has oído hablar de Jonathan Mardukas?
- El Duque. Sí, sé quién es. - ¿Qué sabes?
El contador que malversó un par de millones de un vivales de Vegas.
- Donó todo a la beneficencia. - Muy bien.
Lo único es que no fueron un par de millones. Fueron 15 millones.
La víctima no fue un vivales de Vegas. Fue Jimmy Serrano.
Lo sé. Sé leer el periódico.
Mira, no quiero hablar del pasado, pero...
¿no fue Serrano quien te echó de Chicago cuando él estaba al mando?
- Él no me echó. - ¿Dejaste la policía para esto?
- Muy bien, ¿a qué quieres llegar? - ¿A qué quiero llegar?
Pagué la fianza del contador. No sabía quién era en ese momento.
De haberlo sabido, no habría pagado la fianza.
Serrano no tardará en desaparecer a este sujeto del planeta...
y yo perderé 450,000 dólares.
¿Perderás 450,000 dólares por este sujeto?
No, porque te tengo a ti. Eres el mejor. Lo encontrarás y lo traerás.
Sí, cómo no.
¿Cómo sabes que sigue vivo?
Porque este sujeto está loco.
Le envía postales a Serrano...
diciéndole cuán bien se la pasa gastando su dinero.
- ¿Cuánto tiempo te queda? - Pierdo todo la noche del viernes.
- Los 450,000 dólares. - ¿Este viernes?
Son cinco días. Olvídalo. Tú búscalo. Dame mi dinero.
Escúchame.
Te daré 50 mil dólares.
¿50 mil? Tengo que perseguirte por 1,200. Olvídate.
- No, Jack, por favor... - Olvídalo. ¿Qué más tienes?
Eso es todo. Si no lo encuentras, iré a la quiebra.
Eddie, lo haré por 100,000.
¡100,000! ¿Estás loco?
Es un trabajo fácil. ¡Es cosa de una noche, por Dios!
Quizá no lo has notado, pero ya me harté de que me disparen.
Me harté de este negocio de mierda, de todos los pillos que atrapo.
Si vas a pagarme, debes pagarme lo justo.
Si quieres que haga esto, dame lo justo.
El sujeto es un contador. No te va a disparar.
Sólo tienes que encontrarlo...
ponerlo en una bolsa, pegarle con una manguera y traerlo a casa.
Para ti es fácil decirlo. Escúchame.
Son 100,000. Ni más ni menos. Y quiero un contrato.
- ¿Contrato? - Sí, y lo quiero por escrito.
Por 100,000 te traeré al Duque el viernes por la noche.
¿Me puedes pagar mis 1,200?
Eres peor que los delincuentes a los que afianzo.
¿Stanley? ¡Stan!
Hola, Perro. ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
Necesito un favor.
Quiero el registro de detención de Jonathan Mardukas.
M-A-R-D-U-K-A-S.
Aquí tienes.
Sí, señor.
¿Qué es eso?
El número al que llamó después de ser detenido.
El prefijo local es 212. Parece que iré a Nueva York.
¿Es Jack Walsh?
- Disculpe. - ¿Es Jack Walsh?
- ¿Lo conozco? - Soy Alonzo Mosely, del FBI.
Qué bonita placa. ¿Cómo consigo una de ésas?
Quiero hablarle.
- Llame a mi secretaria. - Qué gracioso.
- Quiero hablarle. - ¡Quítenme las manos de encima!
¡Caray! ¡Tranquilícense!
- Hay multa por cruzar la calle así. - ¡Cállese!
Quiero saber si trabaja en algo relacionado con Jonathan Mardukas.
- No sé quién es. - Creo que sí sabe quién es.
Llevamos seis años trabajando en el caso de Jimmy Serrano.
Mardukas es mi oportunidad.
Lo llevaré al tribunal federal.
No quiero que un matón rentado que fracasó como policía en Chicago...
lo traiga a Los Ángeles acusándolo de alguna estupidez.
¿Me explico?
¿Puedo preguntarle algo?
Estos lentes de sol son lindos. ¿El gobierno se los da...
o todos ustedes los compran en la misma tienda?
- ¿Me explico? - ¿No aguanta una broma?
Sáquenlo de aquí.
- Hablemos un poco más. - Lárguese, carajo.
Si me entero de algo, le avisaré.
Que tenga un buen día.
Gracias.
- ¿Me devuelve mis lentes de sol? - Aquí están sus lentes.
Gracias. Y gracias también por esto.
"Alonzo Mosely."
Alonzo.
¿Qué tal?
Me parece que se ve bien.
Con Harold Longman, por favor.
¿Harry? Soy Jack Walsh. ¿Cómo estás?
¿Ya me conseguiste la dirección del teléfono que te di?
Bien. Muchas gracias, Harry. Salúdame a Julie.
Bien, adiós.
Gracias.
¿Eres Jack Walsh?
- ¿Quién quiere saberlo? - Significa "sí".
- Quisiéramos hablar contigo. - ¿Sí? ¿De qué?
Tiene que ver con efectivo, con muchos premios.
Seré breve. A la gente para quien trabajo le interesa tu visita.
- ¿Sí? ¿Para quién trabajas? - Para tu viejo amigo de Chicago.
Vienes por el Duque. Crees que está en Nueva York; nosotros concordamos.
Qué bonita chaqueta. ¿Es piel de chivo?
Por favor, Joey. No tiene importancia.
Supe que no cooperaste con mi jefe hace algunos años.
- ¿Eso es lo que oíste? - Sí, pero te tengo noticias.
Él pagaría más por el Duque que el afianzador de Los Ángeles.
- ¿Cuánto más? - ¿Qué tal un 1 con seis ceros?
- ¿Me propondrás matrimonio? - ¿Matrimonio?
Si no lo vas a hacer, deja de verme así, ¿de acuerdo?
- Tú me estás viendo. - Joey, no fastidies, ¿quieres?
Sr. Walsh, su auto está localizado en el lugar 206.
Puede tomar nuestro autobús saliendo por estas puertas.
- Gracias. - Aquí está mi teléfono, Jack.
Pregunta por Tony Darvo. Soy yo. Te comunicarán adonde esté.
Y esta vez, haz algo para tu beneficio, ¿sí?
Salúdame a Jimmy.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Sra. Nelson?
Soy Alonzo Mosely, del Departamento Federal de Investigación.
- ¿Cómo está usted hoy? - Bien.
Permítame ir directo al grano.
Un agente en la oficina de L.A. descubrió un detalle...
que de alguna manera fue pasado por alto.
Cuando J. Mardukas fue detenido, la llamó a usted primero.
¿Eso es correcto, Sra. Nelson?
- ¿Sigue ahí, Sra. Nelson? - Sí.
Esto es muy importante para nosotros.
Si no es mucha molestia...
¿podría venir mañana en la mañana a Federal Plaza #26?
Supongo que sí.
- ¿Como a las 9:00 a. m? - Sí.
Pregunte por el agente Alonzo Mosely.
Gracias por su cooperación. Que tenga un buen día.
- ¿Hola? - ¿Dana? Soy Helen.
El FBI me llamó. Quieren hablarme de Jonathan.
- ¡A y, Dios mío! Helen. - Helen, ¿qué ocurre?
Jonathan, el FBI llamó. Saben que hablamos la noche de tu detención.
Cuelga el teléfono, Helen, ahora mismo.
Ah, dulce música.
¿Revisaste éste?
- ¿Qué pasa, Jon? - No sé.
¡Alonzo Mosely, FBI! ¡Está detenido!
¡Saquen a este perro de mierda! Saque de aquí a este perro, señora.
- Usted no. Usted quédese. El perro. - Hazlo.
Heidi, ven, nena. Qué bien portada.
No se mueva o le dispararé a través del vidrio.
Venga. Ponga las manos contra la pared.
Separe los pies.
Calma, no habrá problema.
Ponga la mano izquierda detrás de la cabeza.
Eso es.
"Aeropuerto Kennedy"
Me lleva al aeropuerto, ¿verdad?
A mí no me parece que sea un agente del FBI.
¿Sí? Pues no me parece que usted sea un duque.
Si es un agente del FBI, ¿por qué no me lleva a la oficina del FBI?
Si no se calla, éste será el peor viaje de su vida.
- Trabaja para Jimmy Serrano, ¿no? - Yo no trabajo para ese infeliz.
Su afianzador me contrató para llevarlo a L.A., y eso hago.
- Tengo dinero. - Estoy seguro de ello.
- Le daré lo que quiera. - Comience por callarse.
Llevo dos minutos de conocerlo y no me agrada.
Qué pena. Usted me agrada mucho.
No puedo esposarlo en un vuelo comercial ni portar mi arma.
Pero si juega conmigo, le romperé el cuello.
- No puedo volar. - ¿Qué?
- Ya me oyó. No puedo volar. - Invente una mejor excusa.
Es la verdad. No puedo volar. Sufro de "aviofobia".
- ¿Qué significa eso? - Que no puedo volar.
También sufro de acrofobia y de claustrofobia.
Si no coopera, va a sufrir de "puñofobia".
- Fianzas Mascone. - Jerry, comunícame con Eddie.
¿Cómo vas?
- Lo tengo. - ¿A quién tienes?
- Al Duque. Está aquí parado. - ¿Lo tienes? ¿Tan pronto?
Claro. ¿Quiere saludar? Salude a su afianzador: Eddie Mascone.
Hola.
- Jonathan Mardukas en persona. - ¡Jack, te amo!
¿Cómo ocurrió esto? ¿Dónde lo encontraste?
Lo encontré en Nueva York. Estamos en el aeropuerto.
¡Dios mío! ¡Esto es maravilloso! ¡Qué maravillosa noticia!
Estaré en tu oficina a medianoche y te advierto:
no quiero oír sandeces, quiero el dinero esta noche.
Así que vacía una de tus cuentas del banco suizo.
No te preocupes por nada. Es el mejor gasto que he hecho.
- Te veré en un par de horas. - Te veo más tarde. Buenas noches.
- ¿Qué dijo? - ¡Jerry Walsh tiene al Duque!
- ¿Walsh tiene al Duque? - ¡Lo tiene! ¡Tiene al Duque!
¿En serio? Vamos a celebrar. Iré por unas donas.
¿Cómo pudo Walsh encontrarlo tan rápido?
- Tony, soy Jerry. - ¿Cuál Jerry?
- Jerry Geisler. ¿Qué haces? - Estoy cenando. ¿Qué quieres?
Odio molestarte pero pensé que te gustaría saber...
que Walsh encontró al Duque en Nueva York.
Llegan hoy por avión. Llegarán alrededor de medianoche.
- No me olvides, nene. - Sí, muchacho, sí.
Gracias. Buenas noches.
Parece que tu viejo amigo encontró al contador.
Llegarán a L.A. en avión alrededor de medianoche.
Que los esperen en el aeropuerto.
- ¿Entiendes? - Hecho.
- ¿Le guardo su chaqueta? - No, así estoy bien. Gracias.
- ¿Le guardo su chaqueta? - No.
Primera clase es agradable. Podría convertírseme en hábito.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
¿Gustan una copa antes del despegue?
Sí, nos gustaría su mejor champán.
Desde luego.
Veamos. Mire esto.
Sólo en los EE. UU. Qué país.
Increíble. Creo que cenaré el filete.
- ¿Y usted? - No tengo hambre.
¿Por qué no pide langosta? Así yo podré cenar un mar y tierra.
Tengo un problema.
No puedo volar. No me está tomando en serio.
- Lo estoy tomando en serio. - No puedo estar en este avión.
¿Cree que no he oído antes ese cuento?
¿Cree que viaja con un novato? ¿Me entiende?
Eso es. Cálmese. Si quiere pararse y hablar...
y codearse con el resto de los pasajeros, adelante.
No irá a ningún lado. Hay gente agradable aquí.
Gente de más categoría. De su categoría.
Probablemente sean malversadores también.
Ven a volar conmigo Ven a volar
Trate de calmarse.
Mire, yo...
Sólo cálmese. Sólo relájese y cálmese.
- ¿Por qué se altera? - No es...
¡No! ¡No puedo!
¡No! ¡No! No puedo.
Calma. Calma.
¿Qué le dije? No me salga con estas tonterías.
¡No! Es en serio. No puedo hacerlo.
- Venga acá. - ¡Estas cosas se caen!
¡Es demasiado grande! ¡No se elevará!
Muy bien, todos tranquilos. ¿Cuál es el problema?
Ninguno, señor. Soy Alonzo Mosely, del FBI. Él está bajo mi custodia.
Lo llevo de vuelta a Los Ángeles. No habrá más problemas.
No quiero volar. No puedo volar.
Sabe que no puede llevar prisioneros en avión si ellos no quieren volar.
Lo sé. Lo siento. Pensé que estaba mintiendo.
Sugiero que encuentre algún otro medio de transporte.
"A los trenes"
- ¿De qué carajos te ríes? - Me encanta viajar por tren.
¿Ah, sí? ¿Qué crees que es esto? ¿Un viaje escolar?
- ¿Siempre estás tan enojado? - Ahora estoy de excelente humor.
Cuando lleve un tiempo metido ahí, no sonreirás.
Estarás corriendo a meterte en la cárcel de mierda.
¿Vamos a llegar a tiempo?
Claro que sí, con 14 horas de sobra.
Qué bien. Es doble. Hay mucho espacio.
- Qué bueno que te guste. - Bien. Qué bien.
Gracias, empezaban a cortarme las muñecas. Gracias.
Después de un rato, corta la piel.
- Métete allí. - ¿Qué quieres? ¿Qué?
Ay, por favor. Por favor.
No, no hagas... ¿Por qué haces eso?
Diviértete. Ésta es mi habitación, y ésa es la tuya. Buenas noches.
"Bienvenido a Los Ángeles"
- ¿Puedo ayudarles en algo? - Soy el agente Mosely, del FBI.
- ¿Todos se apellidan Mosely? - ¿De qué rayos habla?
- Vienen a recoger a un prisionero. - ¿Cómo lo supo?
Temía volar, así que lo bajamos del avión.
Se fue con el agente Mosely.
Señor, eso significa que tiene su identificación.
¿Habla el idiota número uno? Pásame al idiota número dos.
Sí, Jimmy. Aquí está. Espera.
Está enojado.
Me dijiste que este sujeto estaría en el avión.
- Eso fue lo que nos informaron. - "Eso fue lo que nos informaron."
Voy a decirte una cosa. Quiero que maten rápido a este sujeto.
El otro tonto y tú empiecen a involucrarse personalmente...
o voy a perforarles el corazón con un lápiz de mierda.
- ¿Me entiendes? - Hecho, Jimmy.
Tony, no está enojado conmigo, ¿verdad?
¿Jack?
Jack, creo que esto es ilegal.
No creo que puedas tener a alguien en un baño de esta manera.
Esto está muy claustrofóbico...
¿Sí? Bueno, te diré algo: cuando lleguemos a L. A...
puedes contárselo al siquiatra de la prisión.
No hay aire. No hay ventilación aquí.
Te dije que era claustrofóbico. Por favor.
¿Qué crees que haré? ¿Saltar de un tren que va 145 km por hora?
¿Jack?
Bien. Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
- Siéntate. - Sí, es grandioso.
Qué amable eres.
Está mucho mejor. Gracias. Bien.
¿Qué haces?
¿Que qué hago? Aritmética.
¿Aritmética? Quizá pueda ayudarte. Yo soy contador.
Pensaba que después de entregarte y cobrar mi dinero...
abriré una cafetería.
¿Cuánto te pagarán por mí?
Eso no te incumbe. Pero te lo diré por puro gusto.
- Cien mil. - ¿Cien mil dólares?
¿Aceptarías 100,000 dólares por liberarme?
- De ninguna manera. - ¿Doscientos mil?
Nunca recibí un soborno en mi vida y no empezaré con alguien como tú.
- ¿Por qué no? - Porque eres un delincuente.
Te mereces estar en prisión, y ahí es adonde te llevaré.
Si oigo que dices más idioteces, te golpearé en la cabeza...
te meteré de nuevo en ese agujero de mierda...
y te meteré la cabeza en el excusado, y así te quedarás.
Debo decirte que un restaurante es una inversión muy difícil.
Más de la mitad de ellos cierran en los primeros seis meses.
Si fuera tu contador, te aconsejaría no hacerlo.
¿Ah, sí? No eres mi contador.
- No, si yo fuera tu contador... - Ya te dije, te saqué...
No, sólo digo que es un negocio muy difícil...
y que si fuera tu contador, te aconsejaría no hacerlo...
como contador.
- No eres mi contador. - Me doy cuenta de ello.
Lo haría si fuera tu contador.
Jerry, ¿cómo diablos pudo perder el maldito avión?
¡Llamó desde el aeropuerto!
Bueno. Es hora de traer a Marvin. Llámale. Está en Pittsburgh.
- ¿Marvin Dorfler? - Sí, Dorfler.
En el directorio en la "D" de "idiota".
¿Por lo menos puedo comer unas papas fritas?
Dije que no, imbécil. Y ahora, cállate.
Dorfler.
¿Marvin? Encanto, me alegra encontrarte.
- ¡Te tengo un trabajo grandioso! - Te escucho.
Primero que nada, me disculpo; he estado tratando de localizarte.
Es un trabajo importante, y como no te encontré, se lo di a Walsh.
- Pero está jodiendo las cosas y... - No sé por qué lo contratas.
Ya sé. Me disculpo. Eres el mejor en lo que haces. ¿Lo sabías?
¿Conoces a Jonathan Mardukas?
- No. - Jonathan Mardukas, el Duque.
- No sé nada de él. - Bueno, no tiene importancia.
Lo que importa es que lo encuentres y que lo traigas aquí, ¿de acuerdo?
Lo último que supe fue que estaban en N.Y. Ahora no sé dónde están.
Si lo encuentras, te daré lo mismo que le ofrecí a Walsh.
¿Cuánto?
25 mil dólares.
Tráelo antes de la medianoche del viernes o no hay trato.
Descuida, por 25 mil dólares, te lo llevaré en charola de plata.
Tráelo como quieras pero tráelo, ¿de acuerdo?
Adiós.
- Oye, idiota. - Me llamo Carmine, imbécil.
Bueno, Carmine, hoy es tu día de suerte.
- ¿Por qué es mi día de suerte? - ¡Cállate!
Sí. Me llamo Jack Walsh.
Perdón. John Wesley Walsh.
Creo que perdí mi tarjeta de crédito.
¿Puede decirme dónde la usé por última vez?
Sí, 731-483-9521-13.
¿En el ferrocarril, en la Gran Estación Central?
Sí, sí. Ahora lo recuerdo.
Bien. Muchas gracias.
Oiga, quizá deberíamos cancelar esa tarjeta, ¿no?
Sí. Gracias.
¿Estás familiarizado con la "arteriosclerosis"?
¿Colesterol?
Si quieres, puedo darte una dieta completamente equilibrada.
Envíamela desde la crujía "C".
- ¿Por qué comes eso? - ¿Por qué? Porque sabe bien.
- Pero no es saludable para ti. - Estoy consciente.
¿Por qué haces algo que sabes que no es saludable para ti?
- Porque no pienso en eso. - Eso es vivir en el engaño.
- ¿Vivir en el engaño? - Sí.
- Estoy consciente. - Estás consciente de tu conducta.
Pero haces cosas que te perjudican. ¿No crees que eso es tonto?
No. Robarle 15 millones a Jimmy Serrano es tonto.
- No pensé que me atraparían. - Eso sí es vivir en el engaño.
- Estoy consciente. - Estás consciente de tu conducta.
Pero haces cosas que te perjudican.
- Eso es tonto. ¿No lo crees? - Fue tonto.
Pero tomar 15 millones del dinero de la mafia...
y donarlo a la beneficencia fue bueno para muchas personas.
Hiciste enojar a un matón mafioso para que los desconocidos te amen.
- Eso tiene lógica. - ¿No quieres ser querido?
- Mucha gente me quiere. - ¿Ah, sí?
¿Quién?
Tengo una ex esposa y una hija en Chicago.
¿Cómo soportan tu sarcasmo?
De maravilla. No las he visto en nueve años.
- ¿Crees que debemos ir a verlas? - No, no creo que debamos verlas.
- Pero gracias por el interés. - Seguro no aguantaron tu trabajo.
- No me dedicaba a esto entonces. - ¿Qué hacías?
- Era policía. - ¿Eras un policía en Chicago?
Entonces sabes de Jimmy Serrano.
- ¿Tienes derecho a hacer preguntas? - Creo que sí.
- No, no lo tienes. - Creo que sí.
- No, no lo tienes. - ¿Por qué no?
Ya terminamos de cenar. Vámonos.
Puedo ver que éste será un viaje de mierda.
Yo no me preocuparía. No estaré contigo mucho tiempo.
¿Qué quieres decir?
Conociendo a Serrano, si voy a prisión, moriré en 24 horas.
Tarde que temprano, tendré que escaparme de ti.
Claro.
Qué bueno que te parece gracioso.
- Vámonos. - ¿Dejarás dos dólares?
- Es el 15 por ciento. - Es el 13 por ciento.
Esta gente vive de las propinas.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, estoy buscando a mi amigo, Jack Walsh.
Me dijo que nos veríamos en este tren.
Sí, el Sr. Walsh.
Está en el camarote "D", en el siguiente vagón.
- ¿Ese vagón? - Sí, señor, por allá.
- Gracias. - De nada. Buenas noches.
Si dices una palabra, te mato.
¡Carajo! Hijo de...
- ¿Cómo carajo supiste dónde estaba? - ¡No te diré nada!
- ¡No me obligues a hacer algo! - ¿Qué pasa aquí?
Todo está bajo control. Calma. Soy Alonzo Mosely, del FBI.
Hable por radio con la policía, que lo detengan en la siguiente parada.
- ¿De qué carajos estás hablando? - ¡Ya fue suficiente!
Vaya a llamar a la policía.
¿Son buenas o malas noticias?
Mardukas y Walsh están en el tren con dirección a L.A.
Otro cazarrecompensas fue detenido por quererse apoderar de Mardukas.
Quiero el avión listo en 20 minutos.
¿Dónde está Jack Walsh?
Se bajó con el otro sujeto dos o tres paradas atrás.
- Su nombre real es Mosely. - ¡Yo soy Mosely!
Una llamada por cobrar para Eddie Mascone de Jack Walsh.
- Fianzas Mascone. - Jerry, soy Jack. Pásame a Eddie.
- ¡Caray, Jack! ¿Dónde has estado? - Quiero hablarle. ¿Dónde estás?
¿Que dónde estoy? Quiero preguntarte algo.
¿Por qué me sigue Dorfler? ¿Tú lo enviaste a seguirme, hijo de puta?
Espera. Dorfler...
¿Cómo iba a enviarlo a seguirte? No sé dónde estás.
- ¿No tuviste nada que ver? - ¿Dónde estás? ¿Tienes al Duque?
- Ya lo creo que sí. - ¿Dónde estás?
¿Dónde? Estoy entre... No sé... Toledo y Cleveland.
- Tomaremos un autobús. - Lotería.
¿Autobús? No tomes... ¿Estás loco?
Cállate y escucha. Tomaremos un autobús.
Quería avisarte que vamos para allá. Adiós.
¡No cuelgues!
¡Mierda! ¿Qué diablos hace este sujeto?
No sé.
Escucha, quizá debería ir por unas donas o algo, ¿no?
Dos boletos de ida a Los Ángeles.
- Aún vas a llegar a tiempo. - Te entregaré a tiempo.
No te hagas ilusiones.
- ¿Ilusiones? - Ilusiones. Ilusiones.
Lo siento, señor. Esta tarjeta está cancelada.
¿Eh? ¿Está cancelada?
Perdón. Es un error. ¿Podría intentarlo de nuevo?
- Lo verifiqué dos veces, señor. - Inténtelo de nuevo.
- ¿Pagaste lo que debías? - Cállate.
Lo siento, señor. Está cancelada.
Señora, eso es imposible. Pago mis deudas.
No hay forma de que esté cancelada. Cállate.
- Por favor. - Está cancelada.
¿Quiere darme otra tarjeta de crédito o efectivo?
No tengo más tarjetas. Por favor, inténtelo de nuevo.
Bien.
Alonzo... Jack Walsh, Departamento Federal de Investigación.
Éste es un asunto oficial. Él está bajo mi custodia.
Lo llevo a Los Ángeles. Por favor, inténtelo otra vez.
Jack Walsh no es el nombre en esa placa, señor.
¿Quiere que llame al FBI?
¿O prefiere pagar en efectivo?
- ¿Cuánto es? - 264 dólares por dos boletos.
Aquí tengo cien.
- ¿Traes dinero? - Mucho.
¿Esto es mucho? Es suficiente para llevarte adonde te llevaré.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
¿Toda la policía anda tras de mí?
- ¿Quién carajos es usted? - El agente Mosely, del FBI.
¡Ay, maldita sea! Yo no hice nada.
Calma. Sólo quiero hacerle algunas preguntas.
Sí. Qué maravilla. Adelante.
¿Qué sabe sobre Jack Walsh?
No. Por favor. Por favor. Los cigarrillos matan.
- También las mujeres. - No la mujer correcta.
Mi esposa se ha quedado a mi lado durante todo lo sucedido.
Sí, se quedó contigo y con tus millones. Qué solidaria.
No tengo millones, Jack. Lo doné a la beneficencia, ¿recuerdas?
¿No te quedaste con un poco?
- Con lo suficiente para escapar. - Sí, claro.
Al cambiar autobuses en Chicago, tendrás un par de horas libres.
Sé un buen hombre. Usa ese tiempo para buscar a tu ex mujer e hija.
- Es una oportunidad perfecta. - No te metas, no te incumbe.
¿Por qué no las has visto en nueve años?
¿Por qué?
Para que dejes de molestar, te diré: desposó a un teniente de la policía.
Y yo no soy muy popular en el Dpto. de Policía de Chicago.
¿Por qué no eres popular en el Dpto. de Policía de Chicago?
¿Acaso nos conocemos? Vete... ¿Qué... Toma...
¿Qué?
¿Qué hiciste? ¿Por qué no eres popular con la Policía de Chicago?
- Esto no te incumbe. - ¿Ella te lastimó, Jack?
- Sí. - Lo siento.
- ¿Qué es lo que sientes? - Siento que estés lastimado.
- No estoy lastimado. - Acabas de decirlo.
Yo no dije que estaba lastimado. Tú lo dijiste.
Te pregunté y tú contestaste: "Sí, estoy lastimado".
Me obligaste a decirlo. Pusiste palabras en mi boca.
Eres un adulto. Tienes control sobre tus palabras.
Ya lo creo que sí. Por eso, aquí te van las palabras: cállate el hocico.
Disculpe. Walsh llamó a Mascone hace media hora de las afueras de Toledo.
Está en un autobús de la Línea Interestatal con destino a Chicago.
Vámonos.
Señor, ¿qué hacemos con este sujeto?
Libérenlo.
El hijo de puta me robó mis cigarrillos.
¿Hace cuánto que te tomaste una radiografía de tórax?
¿Sabes del fumador indirecto? Podrías provocar cáncer...
a los inocentes que intentan vivir vidas saludables.
¿Por qué no vuelves a dormirte? Déjame en paz.
- Haz lo que tengas que hacer. - Apaga el cigarrillo.
¿Por qué no te callas y me dejas en paz?
Apaga el cigarrillo, Jack.
Apaga el cigarrillo.
Cómo fastidias.
Gracias. Pensé que ibas a apagarlo.
No, no voy a apagarlo.
¿Por qué no eres popular en el Dpto. de Policía de Chicago?
Sid está abajo.
- ¿Qué pasa? - Creo que deberíamos hablar.
¿Por qué te quedas aquí? Vete a dar un paseo.
- Alguien tiene a Mardukas. - Es una noticia vieja. Ya sé.
No tengo que decirte qué pasará si se vuelve testigo del gobierno.
Ése no será el caso.
Asumí que tomarías esa posición pero debo recomendarte que no lo hagas.
Calma. Tómate una gaseosa. Todo se resolverá en unos cuantos minutos.
¿Quiénes son estos sujetos, carajo?
¡Las manos en el autobús!
Muy bien, sepárelas.
Son los federales.
¿Me recuerda?
Agente Foster Grant.
Alonzo, ¿no me dará las gracias por hacer su trabajo?
Gracias, Walsh.
¡Vámonos de aquí!
- ¿Qué diablos haces? - Muévete.
- Calma. - ¡No! ¡Por favor!
- Rápido. - ¿Qué haces? ¿Estás loco?
Espera. ¡Dios mío! ¡Está bien, ya voy!
- ¡Vamos! - ¡Ya voy! ¡Espera!
¡Walsh, hijo de puta!
- ¡Dios! ¡Dios mío! - Cállate.
¿Qué rayos fue eso? ¿Por qué disparaban?
Es la gente de Serrano. No esperarán a que llegues a la cárcel.
Me vas a entregar. ¿Por qué huimos del FBI?
Tengo que entregarte yo mismo o no podré cobrar mi dinero.
No te entregaré a los federales.
"Alonzo Mosely." ¿No es el nombre que has usado?
Déjame ver eso.
Mira este mundo de información. Intervinieron la línea de Mascone.
¡Hijo de puta!
¿Qué haces?
¿Qué tan lejos crees llegar en un auto robado del FBI?
- ¿Para qué es eso? - Es una broma entre Alonzo y yo.
- Tony Darvo, línea uno. - ¿Sí?
Lo siento. No se pudo.
- ¿No se pudo? Repítelo. - No se pudo.
Había policías por todas partes. Un millón de jodidos federales.
Fue un desastre.
- Fue un verdadero desastre. - Cuelga.
Si lo tienen intervenido...
¡Sidney, cállate el hocico!
Ahora escúchame, tonto. ¿Detuvieron a Mardukas o no?
No sé. Hay policías por doquier.
- No pudimos ver nada. - Les diré algo, hijos de puta.
No quiero recibir otra llamada como ésta, porque si la recibo...
voy a subirme a un avión de mierda y los mataré con un soplete.
¿Entiendes?
¿Quieres detenerte? ¡Estaba hablando! ¿Qué haces?
Debí haber matado a Walsh en Chicago hace mucho tiempo.
No me digas ni una palabra de mierda, Sidney.
Te clavaré este teléfono en la cabeza.
No puedo creerlo. No las he visto en nueve años...
y lo primero que diré será: "¿Me prestan doscientos dólares?".
Presiento que esto será muy bueno para ti.
Te ves bien.
- ¿Quiénes son ustedes? - Soy el ex marido de tu mamá.
- ¡Mamá! - Qué lindo niño.
- Hola, Gail. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Los mencionaron en las noticias esta mañana.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Qué dijeron? ¿Algo bueno?
No. ¿Te encuentras bien?
Sí.
Estás en un gran lío, Jack.
¿Puedo pasar por unos minutos?
Sí.
No me quedaré mucho tiempo. Sólo necesito dinero para volver a L.A.
Sabes que pago mis deudas.
No tengo tanto dinero en la casa.
Qué vergüenza. Es que estoy en un lío, Gail.
Te ves hermosa.
- No pareces un delincuente. - Soy delincuente corporativo.
Jason, súbete.
No deberías estar aquí. Si Ted llega a casa, los detendrá a los dos.
- ¿Nos detendrá? - Sí.
Entonces estaríamos en graves líos: no tengo dinero para sobornos.
Muy bien, Jack, no empieces. Por favor.
¿Cómo está el teniente como se llame?
- Ahora es capitán. - Ah, capitán. De la realeza.
No quiero problemas. ¿Entiendes? Por favor.
No es un buen día para esto. En serio.
Siento que mi itinerario de fugitivo no encaje con tu calendario social.
- No creo que haya dicho eso. - No te metas, Jon.
Eres el mismo. Te sientes herido y luego lastimas a todos los demás.
- No necesito uno de tus sermones. - No es un sermón.
¡Intento protegerte! Ted volverá a casa muy pronto.
Vamos a salir juntos. Es una noche importante para nosotros.
¿Qué tiene de importante? Déjame adivinar. ¿Lo sobornarán?
- ¡Ya basta! ¡Fuera! - No peleemos.
¡Estoy en un lío de mierda! ¡Necesito que me prestes dinero...
para llevarlo a L.A., y me retiraré de esta profesión para siempre!
¿No puedes entenderlo?
¿Denise?
Cómo has crecido.
- Lo siento. Ya me voy. - No, espera.
Lo siento, mi amor. Estábamos...
- ¿En qué año vas? - Segundo de secundaria.
¿Segundo de secundaria?
Toma 40 dólares. Es lo único que tengo. Ten las llaves de mi auto.
Es la camioneta que está en la entrada.
Le diré a Ted que está en el taller.
Nos preocuparemos por ella cuando llegues a L.A.
¿Él te trata bien?
¿Sí? Eso es todo lo que quería saber.
¿Qué dirá sobre esto?
- Lo entenderá. - Eso es amor, ¿sabes?
Adiós, mi amor.
Espera. No es mucho.
- Son $180 que gané como niñera. - Ay, mi vida, no puedo.
Tómalo. Por favor.
No puedo, mi vida.
Hola. Una llamada por cobrar para Eddie Mascone de Jack Walsh.
- Fianzas Mascone. - Jerry, soy Jack. Pásame a Eddie.
Eddie, es Jack.
Deja de hacer idioteces. ¿Dónde estás?
¿Que dónde estoy? Estoy en Boise, Idaho.
No, espera. Estoy en Anchorage, Alaska.
No, espera. Estoy en Casper, Wyoming.
En el vestíbulo del Howard Johnson con un clavel rosa en la solapa.
¿De qué hablas?
No te hablo a ti. Les hablo a los otros sujetos.
- ¿Cuáles otros? - Déjame describirte la escena.
Hay unos sujetos que quizá lleven despiertos dos días.
Apestan a sudor. El aliento les huele a café.
Están estreñidos por llevar tanto tiempo sentados.
Están en una camioneta estacionados probablemente cerca de tu oficina.
Pero van a tener que empacar sus mierdas e irse a casa...
porque ya los descubrí, cabrones tontos.
Tu teléfono está intervenido. Ya no llamaré allí. Ve a Chin Loo.
Te llamaré en cinco minutos. No pueden intervenirlo tan rápido.
Adiós a todos.
Disculpa, amigo. ¡Yo contesto! Creo que es para mí. Jack, ¿eres tú?
Escucha. Envíame un giro postal por 500 dólares a Amarillo, Texas.
¿Para qué quieres 500 dólares? ¿Y por qué no estás en un avión?
¿No se te ocurrió que tengo mis razones porque soy un profesional?
Ahora conduciremos, y sólo tengo dinero para llegar a Amarillo.
Nos bajamos del autobús.
¡Olvida el autobús! ¡Quiero saber qué le pasó al maldito avión!
- No le gusta volar. - ¿No le gusta volar?
¿Qué carajo quieres decir? ¡Escúchame, Jack!
¡Tienes que estar aquí en menos de dos y medio días de mierda!
¡Es medio millón de dólares para mí! ¿Qué carajo sucede aquí?
Eddie, Eddie, Eddie, te juro por Dios que si empiezas...
¡voy a darle un tiro y lo aventaré a un pantano de mierda!
No estoy de humor para esto.
Envíame el dinero y lo tendrás en la fecha en que acordamos.
- ¿Me oyes? - Sí.
Vámonos.
Jerry, envíale 500 dólares a Walsh a Amarillo, Texas, de inmediato.
Amarillo, Texas.
¡Y dile a Dorfler que vaya! ¡Encuéntralo y envíalo para allá!
- Claro, Eddie. - ¡Mierda!
Si una de esas botellas de cerveza cayera
Noventa y seis botellas de cerveza en la pared
Noventa...
Noventa y tres botellas de cerveza en la pared
¿Por qué eras tan poco popular en el Dpto. de Policía de Chicago?
¿Por tu personalidad?
¿Qué pasó en tu casa? ¿Qué sucedió?
¿Tu esposa se casó con un oficial de policía corrupto?
¿Qué sucedió?
Todo el departamento de mierda era corrupto.
Hay bien y mal en todas partes, ¿no crees?
Diría que hay mal en todas partes. No sé si haya bien.
¿Qué te pasó a ti?
No quise entrar en la nómina.
¿Cuál nómina?
Trabajaba en secreto. Estaba...
vigilando a un traficante de heroína en Chicago.
Creo que proveía a la ciudad entera.
Me tomó un año sólo el ganarme su confianza.
Justo cuando estaba a punto de atraparlo, mis amigos policías...
descubrieron misteriosamente tres kilos de heroína en mi casa.
Y este gran narcotraficante me dio opciones:
Entrar en la nómina como el resto, irme de la ciudad...
o ir a la cárcel durante 30 años.
Pues no entré en la nómina.
Y por eso hago esto.
Cuando encuentro a un delincuente como tú, lo entrego.
No me preocupo de que nadie reciba sobornos. No hay nadie, sólo yo.
- ¿Por qué no compras otro reloj? - Te diré cuando te conozca mejor.
¿Cuándo me conozcas mejor? Yo llegaré a conocerte mejor.
- Tú no me conocerás mejor. - ¿Quieres callarte?
A eso me refiero.
¿Cuánto dinero nos queda?
- ¿Es todo? - Es todo.
Nos morimos de hambre, ¿y tú compras cigarrillos?
Necesito estos cigarrillos.
Tú pide lo que quieras. Yo me fumaré éstos.
- ¿Qué les sirvo, muchachos? - Café, por favor.
- ¿Cuánto cuesta el café? - 53 centavos.
- ¿Y el té? - 53 centavos.
Quiero té.
Bien, y nuestro especial de hoy es huevos con chorizo.
- ¿Huevos con chorizo? - Huevos con chorizo. Sí.
- ¿Qué es eso? - Es un embutido mexicano...
mezclado con huevos revueltos, e incluye papa rayada y pan tostado.
No queremos eso. Gracias.
- ¿Qué hora tienes? - Son diez para las nueve.
En diez minutos iré a la oficina de telégrafos por los 500 dólares.
Te compraré un filete jugoso o lo que quieras, ¿de acuerdo?
Huevos con chorizo.
- Huevos con chorizo. - Te compraré lo que quieras.
¿Sabes, Jon? Estás en este lío porque estás en este lío.
Yo no te metí en este lío. ¿Entiendes?
De haber dejado en paz a Jimmy Serrano, no estarías aquí.
Gracias.
Tenía manera de evitar esto, ¿sabes?
¿Ah, sí?
¿Qué es a lo que Serrano le teme más?
A irse de viaje contigo.
A morir en las manos de los suyos.
Lo que sé de sus transacciones financieras...
no sólo lo pondrá en prisión, sino en la mira de todos los mafiosos.
Por eso quiere matarme.
Yo iba a poner todos sus registros en discos de computadora.
Supuse que si se ponía difícil, los intercambiaría por mi vida.
¿Qué ocurrió?
Pues que me detuvieron antes de que tuviera oportunidad de hacerlo.
¿Por qué no lo dejaste en paz?
No pareces el tipo de hombre que se metería en esa situación.
¿Por qué no dejaste en paz a ese traficante de heroína?
Yo era un contador de la mafia.
Pensaba que trabajaba en un despacho legítimo.
Cuando me enteré de que manejaba cuentas de los amigos de Serrano...
no pude cruzarme de brazos y no hacer nada.
Pero aun así, tomaste lo que no te pertenecía.
- Estás del lado de un mafioso. - No estoy del lado de un mafioso.
- Si no estás conmigo, estás con él. - No estoy del lado de nadie.
- Yo no tengo nada que ver. - Tienes todo que ver.
Me llevas a la cárcel donde me matarán y tú lo sabes.
- Ése no es problema mío. - ¿No es problema tuyo?
¿No es problema tuyo?
- ¿Leíste sobre mí en los diarios? - Sí.
- ¿Estabas de mi lado entonces? - Sí.
- ¿Y por qué ya no? - Porque ahora me estorbas.
¿Te estorbo?
Quieres cobrar por entregarme porque eso es todo lo que te importa.
Sólo te importa el dinero de mierda.
Oye, Jon, piensa lo que quieras.
No me importa porque cobraré mis 100,000 dólares de cualquier forma.
Vámonos.
Oye, Tony. Vaquero... Che se dice. Traes tu cámara. Toma una foto.
¿Compro uno de éstos en el aeropuerto?
Guarda eso. No voy a decírtelo de nuevo.
Tony, allá están.
¿Cómo estás, Jack? Jimmy te envía saludos.
Descuida. No venimos por ti. Venimos por él.
¿Qué me ves? ¿Me vas a proponer matrimonio?
¡Tírenlas! ¡Dije que las tiren, imbéciles!
- ¿Quiénes son ustedes, carajo? - ¿Quién carajos eres tú?
Estás muerto. ¿Sabes con quién te estás metiendo?
No. ¿Por qué no me lo dices? Asegúrate de hablarle al micrófono.
Qué listo. Dame las llaves.
¡Anda, dame las llaves!
Las llaves.
Parece que venimos en paquete.
¡Maldita sea! ¡Vengan los dos!
- ¿Quiénes eran? - Esta vez sí que metiste la pata.
- ¿De qué hablas? - Son matones a sueldo.
- ¿A quién quieren matar? - Quieren matar a este sujeto.
A mí. ¿Puedes creerlo?
- ¿Quién los contrató? - Jimmy Serrano.
Carajo. ¿Por qué quieren matar a este sujeto?
¿No lees los periódicos?
Sí leo los periódicos de mierda.
Se escaparon. Van en un Dodge gris. Tras ellos.
¿Cómo supiste dónde estábamos? Cállate.
- ¿Eddie te dio este trabajo? - Claro que sí.
Ese hijo de puta. Tengo un contrato con él.
- ¿Un contrato? - Lo firmé el lunes.
Él me llamó. Dijo que habías jodido el asunto.
- No estoy jodiendo nada. - Debiste estar en L.A. hace 2 días.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
Estoy considerando no entregarlo sólo para ver cómo se hunde Eddie.
- Qué buena idea. - ¿Qué? ¿Quién te está hablando?
Sí, ¿quién te está hablando? Él no es tuyo. Es mío.
¿Oyen eso?
¿Quién carajos es?
¡Dios mío!
¡Haz algo!
¡Son los cazarrecompensas más tontos que he visto!
¡No podrían entregar ni una botella de leche!
¿Quieres callarte el hocico?
- ¿A dónde se fue? - ¿Creen que lo perdimos?
- No veo nada. - Seguro estamos a salvo.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. Lo estoy disfrutando.
Marvin, dame una pistola.
Olvídalo, carajo.
- ¡Dame una pistola! - ¡Dale una pistola!
No me jodas, Jack.
Sí, sí.
Mierda.
No quieren matarme a mí.
Es broma.
Tiraste las llaves.
Siempre verifica las pruebas. Eran las llaves del auto.
Allá van cien mil dólares.
¿Eddie iba a pagarte cien mil?
¿Cuánto iba a pagarte a ti?
Veinticinco.
¡Hijo de puta!
¡Mierda! Les diste.
¿Qué rayos estás haciendo?
Te veo en L.A.
Jon, ¿dónde carajos estás?
Dame la mano. Me resbalo. No puedo sujetarme.
¿A dónde vas?
Bien.
¿Prometes dejarme libre? ¿Prometes dejarme libre?
- Jódete. - ¡Promete que me dejarás libre!
Me estás dificultando el que haga lo correcto.
Prometo que te dejaré libre.
Ay, Dios.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Gracias por salvarme la vida.
Gracias por dejarme libre.
Te dejaré libre en cuanto estés en la cárcel de Los Ángeles.
Vamos.
¡Así es, aquí abajo!
¿Se van a quedar parados ahí chupándose el dedo o me soltarán?
Esto acaba de llegar.
¿Esto me va a alterar?
Creo que sí.
¿Conoces el plato de papas llamado papa "lyonnaise"?
Es como una papa frita.
Pero tiene una cebolla dentro. Es deliciosa.
Combina de maravilla con filete, con chuletas...
con hamburguesas, con todos los platos de carne.
Es que tengo suficiente dinero para comprar...
todas las papas lyonnaise que te pudieras...
Cállate el hocico.
Creo que deberías considerarlo porque nada va a...
Espera, espera.
Ay, gracias, gracias.
Cúbrelas.
¿Creen que podrían llevarnos a la siguiente ciudad?
- Claro, súbanse atrás. - Muchas gracias.
Por cada infeliz, hay seis personas buenas.
- ¿Qué dijo? - Dijo "hola".
Puedo decir hola en muchos idiomas.
En el suyo no, pero en muchos sí.
Bienvenido, señor.
- Esto no me tiene contento. - ¿Crees que a mí sí?
No entiendo cuál es tu problema. El sujeto es un contador.
Ha sido mala suerte. Además, Walsh es bueno.
Si es tan bueno, debería contratarlo para que te mate.
Ojalá no haya posibilidad de que nada de esto involucre a Jimmy.
Claro que no. Renté el helicóptero en Kansas City.
Él no tiene vínculos contigo. Estás fuera de peligro.
¡Y en la mierda, imbécil! El sujeto sigue libre.
Déjenme decirles algo. No me interesa...
ver a ninguno de ustedes vivo hasta que maten al contador.
- El viaje llegó a su fin. - ¿Hasta aquí?
¿Hay alguna ciudad por aquí?
Channing.
Sí.
- ¿Qué tan lejos está? - A 48 kilómetros.
A 48 kilómetros. Dios mío.
¿Qué tipo de pueblo es éste?
¿Hay alguien que pueda llevarnos a Channing?
- ¿Alguien irá para allá? - Nadie va para allá.
Disculpe. ¿Hay algún baño que pueda usar?
¿Hay un teléfono? Teléfono.
No hay teléfono.
¿No hay teléfono? Nada.
Sí, qué bueno que se diviertan.
¿Miedo de volar, hijo de puta?
¡Vuelve acá, hijo de puta!
Ven acá.
¡Alto!
¿Miedo de volar? ¡Mi abuela! ¡Hijo de puta, bájate!
¿Eres un maldito piloto, hijo de puta?
No creí apropiado compartir esa información contigo.
¡Me voy a apropiar de tu cabeza! ¿Cómo se apaga esto?
¡Apágalo!
Sujétate. Voy a bajarlo despacio.
¡Ay, mierda!
¿Eres un maldito piloto?
¿Eres un piloto? ¡Te mostraré tu piloto!
Hablaré de la cafetería que abriré cuando te entregue y cobre.
¡Muy bien, atrás!
¡Atrás! ¡Todos atrás!
- Deme las llaves de la camioneta. - No puedes robarles su camioneta.
- ¡Tú ibas a robarles un avión! - ¡Intento salvar mi vida!
Debería darles algo.
- Dame tu reloj. - ¿Mi reloj? ¡Mierda!
Tómenlo. Vale mucho dinero.
Súbete. ¡No se acerquen!
Súbete. ¡Súbete!
Seamos justos.
Tú me mentiste primero. En el río.
No me sal...
¡En el río!
Tú me mentiste primero. ¿Cómo carajos te atreves?
- No, tú me mentiste primero. - Tú me mentiste primero.
¡Sí! Yo te mentí primero, pero tú no sabías que mentía...
sobre mi miedo a volar cuando me mentiste primero en el río.
En lo que a ti respecta, tú me mentiste primero.
No puedo discutir contigo. No sé de qué rayos hablas.
Tú me mentiste primero en lo que a ti respecta.
- ¿Qué pasa? - Tengo una úlcera.
Sí, tengo una úlcera de mierda. Tus sandeces la hicieron sangrar.
¿Sabes por qué tienes una úlcera? Por que te expresas de dos maneras:
¡con silencio y con ira!
Toma leche para cubrirla.
No me digas qué necesito. Necesito algo de comer.
¿Con qué compraremos comida? ¿Con tierra?
Conduce a la próxima ciudad. Yo me encargaré.
¿Tú te encargarás? ¿Qué quieres decir?
Conduce a la próxima ciudad.
Pero tú mentiste primero.
- ¿Y ahora qué? - Dame esa placa del FBI.
¿La placa del FBI?
Sí, la placa del FBI.
Quítame las esposas.
- ¿Que te las quite? - Quítamelas.
¿Quieres comer algo bueno?
¿Quieres esa mierda que comes?
Vamos, quítame las esposas.
Si juegas conmigo...
Me pegarás en la cabeza y me tirarás en algún lado.
Quítamelas.
- ¿Quién está a cargo aquí? - ¿Quién pregunta?
Yo.
El gerente.
Quiero ver al gerente de inmediato.
Sí, señor.
Perdón.
- ¿Sí? - Soy Alonzo Mosely, del FBI.
Estamos rastreando falsificadores con billetes falsos de 20 dólares.
¿Ha recibido billetes de 20 durante las últimas horas?
Claro, constantemente.
Los recibe constantemente. ¿Quiere dar dos pasos atrás?
¿Le importaría abrir la caja registradora?
No los toque.
Disculpe.
Contrato dos, Hank. Verifícalos.
Dele un lápiz, por favor.
Haz la configuración tornasol.
- ¿Haces la configuración tornasol? - Configuración tornasol.
¿Han visto a sujetos sospechosos en los alrededores?
- ¿Vive por aquí? - Sí.
- ¿Qué tal? - Éste es falsificado.
Describa al último hombre que le pagó con un billete de 20.
Treinta años. Alto.
- ¿Como de 1.80 metros? - 1.90 metros.
- ¿Pelo café oscuro? - Pelo claro.
- Parece nuestro hombre. - Es él.
Tenemos que llevarnos estos billetes como prueba. Hazles un recibo.
Éste también es falso.
Notifique a los otros negocios de la situación.
- ¿Cómo se llama su negocio? - Bar de la Esquina de Rojo.
¿Usted es Rojo?
¿Se pinta el pelo?
¿Por qué lo llaman Rojo?
Viene de "rojo de metilo". Me apellido Metilo.
- ¿Cómo se llama? - Bill.
Gracias por su cooperación, Bill.
Hank.
Todos éstos son falsos. Ésos son reales.
- Vamos. Subiremos al tren. - ¿Qué?
- Nos subiremos a este tren. - No puedo subirme a un tren.
- Tampoco podías volar. Corre. - ¡Espera! ¡Es un tren de carga!
¡No puedo hacer esto!
"Bar de la Esquina de Rojo"
¡En verdad creo que no puedo!
Te gusta viajar en tren. ¡Súbete!
- ¿Qué haces? - ¿Prometes dejarme libre?
- ¡Abre la puerta de mierda! - Te veo en la siguiente vida.
¡Hijo de puta!
¡Abre la puerta de mierda!
¿Te alegra verme? Supongo que es la siguiente vida.
- No exageres. - Que no exagere.
¡No exageraré! ¡Ven acá!
¡Si vuelves a hacer esto, te aventaré del tren de mierda!
Es una mala...
- ¡Pon tus manos allí! - Muy bien. Calma, Jack.
¡Listo! ¡Hijo de puta!
¡Cállate! ¡No volveré a hablarte durante el resto del viaje!
¿Van a dejarme ir? Yo no sé nada.
¿En serio?
Mierda.
¿Por qué no deja de fumar? Nos saldría más barato.
- ¿Dónde están? - No tengo idea.
- ¿Inspector? - ¡Cállate!
Escucha, hijo de puta. ¡Quiero respuestas ahora mismo!
¿Qué quiere? No sé nada.
Parece que un agente Alonzo Mosely y su compañero...
fueron vistos al subir a un tren de carga en Channing.
Vamos.
¿Jack? ¿Qué?
- ¿Cuánto falta? - ¡Nada que te importe, maldición!
En algún momento tendré que ir al baño.
¡Cállate el hocico!
¿Has tenido sexo con un animal?
¿Recuerdas esas gallinas en la reserva india?
Había unas gallinas muy atractivas. Quedará entre nosotros.
Había unas cuantas que me hubiera gustado probar.
Cuéntame sobre el reloj.
Ya me dijiste lo de las gallinas.
¿Qué tan privado es lo del reloj?
¿Cuál es el secreto?
Gail me compró este reloj. Fue el primer regalo que me dio.
Lo compró porque siempre llegaba por lo menos media hora tarde.
Me lo compró y lo adelantó media hora para que nunca llegara tarde.
En algún lugar de mi mente aún creo que terminaremos juntos de nuevo.
No sé por qué sigo obsesionado, sigo esperando.
No creo que vaya a volver conmigo.
Yo tampoco.
Algunas veces tienes que olvidar.
Cómprate un reloj nuevo.
Eres un buen hombre.
Creo que bajo circunstancias diferentes...
tú y yo...
probablemente nos hubiéramos odiado de cualquier manera.
Probablemente hubiéramos podido ser amigos.
En la siguiente vida.
Sí, en la siguiente vida.
Grandioso. El hospedaje fue maravilloso.
- ¿Tiene un cigarrillo? - No fumo.
- Ese federal se llevó los míos. - ¿Quiere que se los devuelva?
Tendrá que ir por ellos a Flagstaff...
porque allá es adonde fue su amigo Mosely.
Quizá lo haga.
¿Dónde estamos?
Creo que en Arizona. Hemos viajado hacia el oeste. Estamos por llegar.
Estoy por morir.
Mira, el programa de protección de testigos no es tan malo.
Te darán un nombre nuevo, una vida nueva.
No llegaré a ningún programa de protección de testigos.
- No lo sabes. - Yo lo sé, y tú lo sabes.
Serrano me matará antes de llegar al programa de protección de testigos.
Hazme un favor.
No finjas que te importo. Es un insulto a mi inteligencia.
Enfrentémoslo. Lo único que te importa de mí es cobrar tu dinero.
Estoy harto de que me consideres un pillo...
cuya única preocupación es un montón de billetes.
¿Sabías que Serrano me ofreció un millón de dólares por ti?
¿Por qué no aceptas su dinero? De todas maneras haces esto por él.
No lo hago por él... No sabes de lo que estás hablando.
Hago esta mierda porque no quise trabajar para ese imbécil vil.
- ¿Qué significa eso? - Nada. No significa nada.
¿Serrano es el traficante de heroína de Chicago del cuál me contaste?
¿Él compró a tus amigos y destruyó tu vida? ¿Fue Serrano?
¿Ése es el sujeto a quién me vas a entregar...
¿Es el sujeto que me va a matar?
Espero que sea una cafetería maravillosa.
- Ven, aquí nos bajamos. - ¿Qué?
Aquí nos bajamos, Sr. Ferrocarril. Vamos.
¿Qué? ¡No! ¿De qué hablas? Hablemos de esto.
- ¿Encontraron algo? - Aún no.
Pudieron haber saltado del tren en cualquier momento.
Los trenes tienen paradas regulares.
Y el motivo es que la gente planea bajarse del tren cuando se para.
Así es como lo hacen generalmente. No se avientan del tren.
Ése es el propósito de las paradas.
¿Qué es esto? ¿Ahora qué vas a hacer?
¿Qué haces?
¡Ay, Dios! ¡Dios! ¡Por favor! ¿Bromeas?
Van a salir y nos dispararán, por Dios santo.
¿Qué demonios haces?
Caray. ¡Ay, grandioso!
Tú enciéndelo, yo te atropellaré.
Es el mejor plan que se me ocurre.
Felicidades. Otro delito.
Vamos.
A decir verdad, no me gusta nada de lo que haces. Nada.
- ¿A dónde vamos? - Al aeropuerto más cercano.
No soy el tipo de hombre que dice: "Te lo dije".
¡Mierda!
Los vieron a 56 kilómetros al sur de aquí, ceca de Sedona.
Algunos oficiales los persiguen.
En el helicóptero.
Ésta es la clase de situación donde algo malo ocurre.
¡Calma!
¡Maldición! ¡Esto no me gusta!
¡Camión!
- ¿A dónde vamos? - Te enterarás cuando lleguemos.
Ya recorrí un largo camino. Demasiado largo.
Estoy demasiado cerca.
Bueno, ya voy. Muy bien.
- Vamos. - Claro.
Aquí vamos.
¡Hola!
¿Tengo suerte o soy muy bueno?
- ¿Es Marvin? - Maravilloso, soy el mejor.
Hola, Jack, tarado.
- ¡Ven, maldito fastidioso! - ¡Espera!
¡Si te mueves, te arrancaré los pulmones!
Nos vemos en L.A.
¡Mierda!
Buenas tardes, señor.
- ¿Está abierto? - Siempre estamos abiertos.
¿Fue un día difícil?
Una semana difícil.
Lo entiendo.
Me caería bien una taza de café.
- Gracias. - De nada.
Quédeselos.
Caray, los he buscado por todos lados. Gracias, Alonzo.
Marvin, debo decirte que tengo una fobia muy grave al volar.
¿Sí? ¿Por qué no te calmas y te duermes mientras volamos?
Olvida tu itinerario. Ya acabó. Así son las cosas.
Conozco mis derechos. Me debes mis llamadas telefónicas.
Las llamadas telefónicas no son lo importante ahora...
sino que pasarás 10 años preso por hacerte pasar por un agente.
¿Por hacerme pasar por un agente? ¿Por qué nadie te ha encarcelado?
Que haga sus llamadas telefónicas.
Gracias.
¿Puedo hablar en privado, por favor?
Fianzas Mascone.
- Soy Jack Walsh. Pásame a Eddie. - Es Jack.
Será mejor que sean buenas noticias porque te quedan cinco horas.
No lo son. Llamo para decirte que te des por muerto, hijo de puta.
Espera.
Le asignaste este caso a Marvin, pedazo de mierda jodido.
- ¡Traicionero de mier...¡Canalla! - ¿Ya acabaste, carajo?
¡Eres una porquería en un mar de pus! ¿Qué?
Metiste la pata, ¿no?
Tuviste al sujeto cuatro días. ¡Cuatro días!
Pudiste haberlo traído caminando hacia atrás, pero jodiste las cosas.
¿Cuándo te he quedado mal, rata asquerosa?
¿Estás loco? Le dijiste a Dorfler que te ofrecí 100,000...
y yo le dije que le daría 25,000.
Espera. ¿Cuándo hablaste con él?
- ¿Qué más da? - ¿Cuándo hablaste con Marvin?
Me llamó hace diez minutos para mandarme al carajo.
Todos me mandan al carajo...
¿y esperas que me quede cruzado de brazos?
Eddie, Eddie, ¿de qué hablas?
Tienes cinco horas. ¿Puedes traerme al Duque de mierda? ¿Sí o no?
Pensé que él te lo iba a entregar.
Acabo de hablar con Dorfler. Él no tiene al Duque.
- ¿Qué? - ¿Dónde está el jodido Duque?
- ¿Hola? - Luego hablamos.
¡Jack!
- ¿Hola? - Con Tony Darvo, por favor.
- ¿Quién habla? - Marvin Dorfler.
- ¿Sí? - ¿Le paso a Marvin Dorfler?
Sí, pásemelo.
Marvin, todo va como quedamos, amigo, ¿verdad?
Entonces, Dorfler trabaja para ustedes.
- ¿Quién habla? - Habla Jack Walsh.
Jack, ¿de qué te quejas? Acudimos a ti primero, ¿no?
Es Jack Walsh. Espera. Alguien quiere saludarte.
Oye, es demasiado tarde, infeliz.
Es demasiado tarde para ti. No hice todo esto para no cobrar mi dinero.
¿Entiendes? Quiero recuperar al Duque.
- ¿Y para qué me lo dices a mí? - ¿Que para qué te lo digo?
Te diré para qué te lo digo.
Tengo algunos objetos del Duque: discos de computadora con datos...
de los negocios de Serrano, de sus operaciones de lavado de dinero.
Si no recupero al Duque en las próximas dos horas...
le voy a entregar esos discos a los federales, ¿me oyes?
Quiero ver a Serrano con el Duque en el aeropuerto McCarran...
y allí haremos el intercambio.
Él es el único que no intentará dispararme en un lugar público.
Si veo a algún matón a un kilómetro de ese aeropuerto...
pon atención... el trato se cancela y acudiré a los federales.
No voy a molestar a Jimmy con tus sandeces.
¿No? Bien.
Cuando lo detengan, me aseguraré de que sepa que tú estabas enterado.
Dentro de dos horas en el aeropuerto McCarran.
¿Entendiste, imbécil? Que tengas un buen día.
Díganle a Alonzo que quiero hacer un trato.
¿Quieres hacer un trato conmigo?
¿Qué harías si te entregara a Serrano?
- ¿Cómo que "si me entregaras"? - Conspiración para destruir pruebas.
¿Cuáles pruebas del gobierno?
¿Me dejarías entregar al Duque para cobrar mi dinero?
Dime más.
Te diré en el camino. Debemos estar en Las Vegas en dos horas.
"Motel Ángel Azul Cuartos disponibles"
- ¡Marvin! - No, soy el de servicio a cuartos.
Toma, sujeta esto para que sepan que es de hoy.
Me sorprendo. Siempre estoy pensando.
Lo tengo todo planeado.
Di "whisky".
No hagas esto.
No existen los discos de computadora. ¿Cierto?
Cierto.
Si le dan discos en blanco y él los toma, ¿comete un acto evidente?
Si pone un pie en el aeropuerto, habrá cometido un acto evidente:
conspiración para obstruir la justicia.
Cuando llegue con el Duque, agréguenle el secuestro.
Si alguien está armado: conspiración para cometer homicidio.
Con que sea en el aeropuerto... Alonzo, corrígeme si me equivoco...
pueden acusarlo de fraude organizado en varios estados.
Nada de eso significa nada a menos que logres que reciba los discos.
Descuida. Haré que reciba los discos.
Pónganle un micrófono.
No me guardan rencor por lo ocurrido en Amarillo, ¿verdad?
Sólo fue una de esas cosas impulsivas.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el dinero?
En el auto. ¿Dónde está?
- El plan cambia: quiero 2 millones. - ¿Qué?
Leo los periódicos. El sujeto les robó 15 millones, ¿no?
Así que supongo que vale por lo menos dos.
Soy un hombre de negocios.
¿Cómo sabemos que lo tienes?
Quiero un millón ahora...
y les llamaré en 20 minutos...
para decirles dónde dejar el segundo millón.
Cuando sepa que lo dejaron, les diré dónde está él, ¿de acuerdo?
- No estamos de acuerdo. - ¿Por qué no?
¿Estás loco? ¿Qué va a decir Jimmy? ¿Cómo rayos encontraremos al Duque?
- Tienes la respuesta en tu mano. - ¿De qué hablas?
Piensa. ¿Cuándo aprenderás a prestar atención?
"Motel Ángel Azul" Mira. ¿Ves qué dice allí?
Muy bien, llegó el momento. Hoy es la noche importante.
¿Entienden? Estoy harto de que metan la pata.
En cuanto Walsh me dé los discos, matarán a Walsh y al Duque.
¿Entienden? Yo recibo los discos, y ustedes los matan. ¿De acuerdo?
No deberías hacer esto.
¿Ah, sí? ¿Qué propones que haga?
Envía a alguien con dinero pero no hagas esto.
Conozco a Walsh. No aceptará mi dinero.
Es un santurrón. Eso me molesta.
Para él, esto es honrado. Él obtiene lo que quiere, yo obtengo lo mío.
El sujeto está completamente quemado.
Siéntate, calma. Come un emparedado y un vaso de leche. Haz algo.
Viene en camino.
Va hacia el norte en el Bulevar Las Vegas.
Está a tres kilómetros del aeropuerto. Lo seguimos.
¿Por qué sonríes?
Me siento como policía de nuevo.
Finalmente estoy en la presencia de la realeza, ¿no?
El Duque.
El sujeto que roba dinero de los más viles...
y se lo da a los menos afortunados del mundo.
Quería conocerte en persona.
¿Creías que ibas a robarte mi dinero y salir impune?
Vine aquí a decirte dos cosas.
La primera es que morirás esta noche.
La segunda es que iré a casa...
cenaré algo rico y caliente...
encontraré a tu esposa y también la mataré.
Joey, espera aquí mi llamada. Los demás, a sus posiciones.
Aquí viene.
- Jack, hacía mucho que no te veía. - Mucho tiempo.
Aún sigues gastando todo tu dinero en ropa.
Ya sabes.
Ahora que estás en la ciudad...
si quieres ir a ver un espectáculo o comer gratis, dime, yo invito.
- Así soy yo. - Eres muy amable.
Sólo dale los discos.
- ¿Cómo está tu madre? - Está bien.
¿Tu hija está grande? ¿Está creciendo?
Estaba pensando que si hubiéramos trabajado juntos en ese entonces...
no te verías como un sujeto que está pidiendo limosna.
Intento ganarme la vida.
Jack, ¿traes esos discos...
o los perdiste como perdiste tu empleo?
Dale los discos, Walsh.
Te veo a ti, pero no veo al Duque.
- Nos ocuparemos de él en un minuto. - Nos ocuparemos ahora mismo.
Déjame decirte algo, Jimmy, esto no es una reunión.
Si no veo al Duque dentro de cinco segundos, me iré.
¿Sabes? Sigues siendo muy serio.
En serio. Escucha, ¿por qué no me los entregas?
- Iremos juntos por él. - Te veré cuando te consignen.
Oye, Jack.
¿Adónde diablos va?
- Tú ganas, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
Ganaste. ¿Quieres que grite por todo el aeropuerto?
¿Dónde está?
- Viene en camino. - Dije que nada de matones.
Olvídalo. Te daré lo que quieres. ¿No te lo acabo de decir?
Me provocará un ataque cardiaco. Sé que me dará un ataque cardiaco.
Ya que tenemos tiempo, hay algo que he querido preguntarte.
¿No te molesta que otro policía se joda a tu esposa?
¿Sabes que lo nombraron capitán?
¿Puedes imaginártelo? Increíble. Lo nombraron capitán.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Un boleto de ida a L.A.
Un boleto de ida a Los Ángeles.
¿De fumar o de no fumar?
Adivine.
De fumar.
¿Cómo va a pagar, señor?
- Mierda. Mira. - ¿Qué pasa?
¿Qué diablos hace aquí?
Un hombre caucásico con una bolsa verde se acerca a los sujetos.
Sáquenlo de aquí tan rápida y silenciosamente como puedan.
Dispárenle si es preciso, pero sáquenlo de aquí.
¿Te encuentras bien?
Párate detrás de mí.
Adelante.
Muy bien, vamos.
- ¿Cómo están? - ¿Quieres irte de aquí?
¡Retírate!
- ¿Quién diablos eres tú? - ¿Eres escritor? ¿Quién eres tú?
- ¿Quién es este sujeto? - Dios.
Marvin, no sabes lo que pasa aquí. Vete de aquí.
El micrófono se desconectó.
No vine hasta aquí inútilmente.
- Serrano se va. No sé. - ¿Tomó los discos?
- Serrano tiene los discos. - Suéltalo.
- ¿Recibió los discos o no? - No pude ver.
Serrano tiene los discos. Tiene los discos.
¡Marvin, cuidado!
- ¡Cuidado! - ¡No caeré en tu trampa de nuevo!
¡Marvin, cuidado!
¡Maldito idiota, cuidado!
- ¡Serrano tiene los discos! - A ellos.
¡Con calma! ¡Por favor!
¡Ay, maldita sea! ¿Quiénes son ustedes, carajo?
Jimmy, hay algo que he querido decirte desde hace diez años.
- ¿Qué? - Quedas detenido.
Ya nos encontraremos uno de estos días.
Tal vez lo hagamos.
- ¿Nuestro trato sigue en pie? - Sigue en pie.
¡Espere! ¿Cuál trato? ¿Por qué él recibe tratamiento especial?
- Nos vemos en L.A. - Que no te robe tus cigarrillos.
¿Qué ocurre?
Tengo una hora y media para llevarte de vuelta a L.A. Gracias, Alonzo.
"Bienvenido a Los Ángeles"
Fianzas Mascone.
Hola, Eddie, ¿dónde está Jerry?
Olvida a Jerry. ¿Dónde estás tú? Los federales se lo llevaron.
- ¿Sí? ¿Por qué? - ¿Qué más da?
Nunca confié en ese sujeto. ¿Dónde diablos estás?
¿Dónde? En el aeropuerto.
Adivina con quién estoy. Estoy con el Duque.
¡Lo tienes! ¡Lo tienes, Jack! ¡Te amo!
- Sí. ¿Quieres saludarlo? - Sí. Pásamelo.
- Sí, di hola. - Hola.
¡Hola, hijo de puta! ¡Te tenemos...
hijo de puta!
Ahora dile adiós, mentiroso de mierda, porque lo dejaré libre.
¿Jack?
Habría sido una cafetería linda.
Ay, Dios.
Maldi... No entiendo.
Hice lo que quería hacer. Te traje a L.A. antes de la medianoche.
No sé qué decir.
No digas nada. Conociéndote, harás que quiera volver a esposarte.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Gracias.
Algo para que recuerdes nuestra aventura.
Más te vale que sea algo bueno.
Es bueno.
Es muy bueno.
Cuando estaba huyendo, pensé que el FBI me pisaba los talones.
Ten. Tomé dinero para viajar.
Acéptalo.
No es un soborno. Es un regalo. Tú ya me dejaste en libertad.
Hijo de puta.
- Hijo de puta. - Te dije que tenía dinero.
Sabía que tenías dinero pero no sabía que traías dinero.
- ¿Cuánto hay aquí? - Alrededor de 300,000 dólares.
Es una suma muy respetable.
No sé qué decir.
Cuídate.
- Cuídate. - Te veré en la próxima vida.
Te veré en la próxima vida.
- ¿Sabe qué hora es? - Veinticinco para las 12:00.
Veinticinco para las 12:00.
Lo hubiera logrado.
¿Tiene cambio de mil?
¿Eres un comediante? ¡Vete de aquí, vago!
Parece que tendré que caminar.